아사히TV, 좃도 맛가 구라 사기!!

좃도 맛가 구라 사기(=> 잠시만 기다려 주세요.)

 

일본 인간들이 제일 영어를 못하지. 그러니 해석도 개판이지. 발음만 좃도 못하는 것이 아니라 해석도 좃도 못하네. 그래가지고야 탈 아시아가 되것나. 도쿄올림픽이라고, 꿈 깨라.

 

아사히TV가 김연아 선수의 동계올림픽 유치 프리젠테이션 내용을 보도하며 실제 의미와 다른 번역 자막을 넣은 것으로 전해져 네티즌의 공분을 사고 있다. .. 김 선수의 "Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunitiy to achieve my dreams and to inspire others.(내 꿈을 이루고 다른 이들에게 영감을 줄 수 있는 기회를 준 IOC 위원들에게 감사의 말을 전한다.)는 말에 대해 "(IOC 위원들은) 내 꿈을 이루기 위해서 다른 도시보다 한국을 응원해 주길 바란다"는 내용의 자막을 붙였다. -출처 : 머니투데이(파란닷컴).

 

좃도 맛가 구라 사기(=> 잠시만 기다려 주세요.), 아 쓰벌, 나도 일본어가 되네. 한 문장은 말이다. 그것도 방송이라고.